-
1 être visible
-
2 être visible
гл.разг. быть дома, принимать (посетителей, гостей) -
3 ne pas être visible
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas être visible
-
4 ne pas être visible
сущ.общ. не приниматьФранцузско-русский универсальный словарь > ne pas être visible
-
5 visible
adj.1. ви́димый; ви́дный*; заме́тный; ∑ мо́жно ви́деть, ∑ ви́дно;le monde visible — ви́димый мир ║ être visible ∑ — мо́жно ви́деть, ви́ден; d'ici la maison n'est pas visible — отсю́да ∫ до́ма не ви́дно <дом не ви́ден>; cette nuit, les étoiles sont bien visible s — э́той но́чью ∫ мо́жно хороша́ ви́деть <хорошо́ видны́> звёздыune éclipse de soleil visible à Moscou — затме́ние со́лнца, ви́димое в Москве́] la face visible de la Lune — ви́димая сторона́ Луны́;
2. (évident) я́вный,.очеви́дный, заме́тный;il y prenait un plaisir visible — э́то доставля́ло ему́ я́вное удово́льствиеdes progrès visibles — заме́тные <я́вные> успе́хи;
elle n'est pas visible aujourd'hui — сего́дня ∫ она́ не принима́ет <её нельзя́ ви́деть>être visible — принима́ть /приня́ть; ∑ мо́жно ви́деть (+ A);
-
6 visible
-
7 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
8 visible
adj -
9 être l'honneur de ...
быть гордостью..., славой...L'étiquette bien visible est l'honneur des crus probes. (Colette, La Jumelle noire.) — На хороших винах непременно ставят ярлык поярче.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être l'honneur de ...
-
10 être nettement visible
гл.общ. быть как на ладониФранцузско-русский универсальный словарь > être nettement visible
-
11 être parfaitement visible
гл.общ. быть как на ладониФранцузско-русский универсальный словарь > être parfaitement visible
-
12 se voir
1. réfl. (qn.) смотре́ться ◄-рю-, -'ит-►, смотре́ть на себя́ (voir son image);se \se voir dans la glace — смотре́ться в зе́ркало
║ (se représenter) ви́деть себя́;║ il s'est vu mourir — он по́нял, что умира́етil se voit déjà député — он ви́дит уже́ себя́ депута́том; ∑ ему́ ка́жется, что он уже́ депута́т
║ (non traduit):il s'est vu refuser l'entrée de la salle ∑ — его́ не пусти́ли в залje me vois contraint de... — я вы́нужден...;
2. pass. (qch.) ( être visible) быть* ви́дным; ∑ ви́дно;cela se voit comme le nez au milieu de la figure — э́то ∫ броса́ется в глаза́ <очеви́дно, ↓заме́тно>ce tableau se voit mal ∑ — э́ту карти́ну пло́хо ви́дно;
║ (se rencontrer> происходи́ть ipf.;cela se voit tous les jours — э́то ∫ мо́жно уви́деть <происхо́дит, быва́ет, случа́ется> ка́ждый день
ce film se voit avec plaisir — э́тот фильм смо́трится с удово́льствием
3. récipr. ви́деть друг дру́га;ils se sont croises, sans se \se voir — они́ размину́лись, не заме́тив друг дру́га
+■ pp. et adj. vu, -e:ni \se voir ni connu [je t'embrouille] fam.il est bien (mal) \se voir — он на хоро́шем (плохо́м) счету́ ● c'est tout \se voir — э́то де́ло я́сное; всё и так я́сно!;
1) ши́то-кры́то2) ищи́ ве́тра в по́ле, ищи́-свищи́;pas \se voir pas pris — не по́йман, не вор prov.
■ prép. vu принима́я во внима́ние; учи́тывая;\se voir son âge — учи́тывая его́ во́зраст; ■ m рассмотре́ние чего́-л.;\se voir la loi sur... — принима́я во внима́ние зако́н о (+ P);
au \se voir et au su de tous — откры́то; на глаза́х <на ви́ду> у всех ║ c'est du déjà \se voir — э́то давно́ изве́стноsur le \se voir de — по рассмотре́нии чего́-л.;
-
13 сквозить
1) безл. ( о сквозном ветре)здесь сквозит — il y a un courant d'air2) ( просвечивать) transparaître vi; être visible, apparaître vi à travers (abs); перев. тж. оборотом laisser voir3) перен. (явствовать, замечаться) percer vi -
14 lorsque ... est observé
сущ.общ. если смотреть на... (La calette ne doit pas être visible à l'oeil nu lorsqu'elle est observée à travers la table.)Французско-русский универсальный словарь > lorsque ... est observé
-
15 distinct
-E adj.1. разли́чный, различа́ющийся;║ distinct de — отли́чный; отлича́ющийся (от + G); être distinct de — отлича́ться ipf. 2, (visible) — отчётливый, я́сный*, чёткий*; вня́тный (audible); une forme distincte — я́сная <чёткая, отчётливая> фо́рма; des empreintes distinctes — отчётливые отпеча́тки; une voix distincte — вня́тный <отчётливый, я́сный> го́лосséparer une phrase en ses éléments distincts — дели́ть/раз= предложе́ние на различа́ющиеся отде́льные элеме́нты
См. также в других словарях:
visible — [ vizibl ] adj. • v. 1190; lat. visibilis, de videre « voir » 1 ♦ Qui peut être vu, qui est actuellement perceptible par la vue. Objets visibles. Une peinture « encore parfaitement visible et distincte » (Hugo). « Certains jours où la ligne d… … Encyclopédie Universelle
Être dans le champ, sortir du champ — ● Être dans le champ, sortir du champ être visible, ne plus être visible pour le photographe … Encyclopédie Universelle
Être en vue — ● Être en vue être visible, manifeste, dans une position qui attire l attention socialement ou intellectuellement ; être à la portée du regard ; ne pas être loin de se produire, être imminent … Encyclopédie Universelle
visible — (vi zi bl ) adj. 1° Qui peut être vu ; qui est l objet de la vue. • Il ne se donne point de visible sans lumière ; il ne se donne point de visible sans milieu transparent ; il ne se donne point de visible sans forme ; il ne se donne point de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VISIBLE — adj. des deux genres Qui peut être vu, qui est l objet de la vue. Il n y a rien de visible que par la lumière. Les objets, les choses visibles. L éclipse sera visible. Les sacrements sont des signes visibles d une chose invisible. Dieu s est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VISIBLE — adj. des deux genres Qui peut être vu, qui est l’objet de la vue. Les objets, les choses visibles. L’éclipse sera visible à tel endroit. Cette étoile est visible à l’oeil nu. Les sacrements sont des signes visibles d’une chose invisible. Dieu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être … Encyclopédie Universelle
être prononcé — ● être prononcé verbe passif Être fortement marqué, très perceptible ou très visible : Ce gâteau a un goût prononcé de cannelle. ● être prononcé (synonymes) verbe passif Être fortement marqué, très perceptible ou très visible Synonymes : accentué … Encyclopédie Universelle
être figuré — ● être figuré verbe passif Être représenté par une figure, un dessin : Plan figuré. Se dit d un chapiteau, d un meuble, etc., orné de figures. ● être figuré (expressions) verbe passif Élément figuré, élément qui affecte une forme propre, visible… … Encyclopédie Universelle
être nacré — ● être nacré verbe passif Littéraire. Avoir les reflets de la nacre : Teint nacré. Être irisé comme la nacre. ● être nacré (expressions) verbe passif Nuage nacré, nuage stratosphérique parfois visible vers 20 à 30 km d altitude … Encyclopédie Universelle
Visible — Lumière visible Le spectre électromagnétique (le spectre visible correspond aux couleurs en bas du schéma) La lumière visible, appelée aussi spectre visible ou spectre optique est la partie du spectre électromagnétique qui est visible pour l œil… … Wikipédia en Français